「よろしくお願いします」とは？

「よろしくお願いします」

それは日本人が良く使う「便利な言葉」だ。
寡黙を金とし、饒舌をあまり評価しない、
日本人ならではの便利な表現。
それが「よろしくお願いします」なのだろう。

あたかも、「多くを言わすな！」と言いたげな、というか、
そんなことそちらで「忖度してよ！」と言いたいのか、
その表現一つで上手くかたずける日本人。

英語を母国語とする人なら、そんな場合どういうのか？
辞書を引いてみると、例えば：
「I’ll leave it entirely to you.」みたいな表現が出えてくる。
「あなたに全てお任せよ」みたいな言い方をするみたい。

メッセージの最後に「Regards」と付け足して言う場合もある。

だけど、日本人が使う「よろしくお願いします」の使用する時の状況とは
ちょっと違うのではないかと首をかしげる。

文字通りの「意味」そのものは「ほぼ同じ」だとしても、
日本人が対人的に、「最初に発声する言葉」としてのそれは、
具体的に何かの件で、その事に関する「お任せ」のニュアンスの伴う
「I’ll leave it to you.」とはちょっと微妙に違う気がするのは私だけだろうか？

日本人は何かと言えば「挨拶をするように」よろしくお願いと言う。
その後に追加の表現が無くても「阿吽の呼吸」でその意図が伝わる。

とても便利だけど、「で、一体どうして欲しいの？」と突っ込む人は見かけない。
それが日本人の文化なのかも知れない。

ちなみに、「今後ともよろしくお願いします」とは、
フランス人は「Je me recommande a vous pour l’avenir.」と言うらしい。　
この表現だけに焦点を当てて言うと、フランス人の方が、日本人にちかいのかな？

タグ：よろしく！ 日本人の挨拶