Visit my YouTube: https://www.youtube.com/user/NickEcrivain
こんな投書を発見しました(英仏両国民の性格の違い) [異文化交流]
こんな投書を発見しました:
<題して>
「英仏旅行してきました。両国民の性格の違いにビックリしてます」
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/3391185.html?from=recommend
私の解釈では、「英国人はとても紳士的」でいい人々ですが、「フランス人はその対極」に
ある様な存在、という様に表現されている様にしか読めません。
確かに私も一度だけパリのドゴール空港の売店で、この方がお書きになっている様に、
「嫌な思い」をした事があります。 レジ係のラテン系の顔をした中年女性でしたが。。。。。
日本の感覚でものを言うと、日本人ならそんな失礼な対応をする方はいないと言うような
「嫌な印象」が未だに思い起こされます。 でも、そんなのは一度だけでした。
その方の顔つきやいでたちは、そんな態度をしても不思議ではないような、そんな感じでしたけどね。
フランスへは私は2度しか足を運んでいませんので、色々多く経験をした訳ではありません。
しかし、私の場合は、そうした一般的によく見聞きするような「否定的」なご意見と反対に、
意外とフランスの方々は、私にはとても好印象を与えてくれました。
その理由は、想像の域を出ませんが、一つには現地で使用する言語でしょうね。
日本に来られた外国からの旅行者の方が、片言でも、日本語で話しかけてくれたら、
あなたはどんな気持ちになりますか?
あまり流暢だと、警戒しますが、
拙劣でも「相手の言葉で話そうとする努力」を、私は高く評価します。
そこに「相手を尊重する気持ち」があるから、下手でも相手の言葉で話そうとするのです。
そういう気持ちで、下手であっても、フランス語でやってみれば、結果は全く違います。
人間の気持ちって、そんなものだと思います。
ps: 2018/05/11
上記に関して、こんな記事を発見しました:
https://matome.naver.jp/odai/2141196979515409501
フランス語で話しかけてくる外国人には、やはり態度が違うようです。
<題して>
「英仏旅行してきました。両国民の性格の違いにビックリしてます」
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/3391185.html?from=recommend
私の解釈では、「英国人はとても紳士的」でいい人々ですが、「フランス人はその対極」に
ある様な存在、という様に表現されている様にしか読めません。
確かに私も一度だけパリのドゴール空港の売店で、この方がお書きになっている様に、
「嫌な思い」をした事があります。 レジ係のラテン系の顔をした中年女性でしたが。。。。。
日本の感覚でものを言うと、日本人ならそんな失礼な対応をする方はいないと言うような
「嫌な印象」が未だに思い起こされます。 でも、そんなのは一度だけでした。
その方の顔つきやいでたちは、そんな態度をしても不思議ではないような、そんな感じでしたけどね。
フランスへは私は2度しか足を運んでいませんので、色々多く経験をした訳ではありません。
しかし、私の場合は、そうした一般的によく見聞きするような「否定的」なご意見と反対に、
意外とフランスの方々は、私にはとても好印象を与えてくれました。
その理由は、想像の域を出ませんが、一つには現地で使用する言語でしょうね。
日本に来られた外国からの旅行者の方が、片言でも、日本語で話しかけてくれたら、
あなたはどんな気持ちになりますか?
あまり流暢だと、警戒しますが、
拙劣でも「相手の言葉で話そうとする努力」を、私は高く評価します。
そこに「相手を尊重する気持ち」があるから、下手でも相手の言葉で話そうとするのです。
そういう気持ちで、下手であっても、フランス語でやってみれば、結果は全く違います。
人間の気持ちって、そんなものだと思います。
ps: 2018/05/11
上記に関して、こんな記事を発見しました:
https://matome.naver.jp/odai/2141196979515409501
フランス語で話しかけてくる外国人には、やはり態度が違うようです。